BBC Sherlock Fan Forum - Serving Sherlockians since February 2012.
- tonnaree
- The "B" is SILENT! (Mod)
Offline 
- From: Atlanta, Georgia, USA
- Registered: May 31, 2013
- Posts: 9,270
Re: The special - the game is on (spoilers)
My heart is aflame..................Can't wait to watch it again on US time. 
----------------------------------------------------------------------
Proud President and Founder of the OSAJ.
Honorary German
"Anyone who takes himself too seriously always runs the risk of looking ridiculous; anyone who can consistently laugh at himself does not".
-Vaclav Havel
"Life is full of wonder, Love is never wrong." Melissa Ethridge
I ship it harder than Mrs. Hudson.
- Vhanja
- One More Miracle
Offline
- From: Sandnes, Norway
- Registered: December 11, 2014
- Posts: 6,607
Re: The special - the game is on (spoilers)
No spoilers, but let me just say that this was MUCH better than I thought it would be. My mind is officially blown.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
"We'll live on starlight and crime scenes" - wordstrings
Team Hudders!
- besleybean
- Threatened Knighthood
Online! 
- From: Carnoustie, Angus, Scotland.
- Registered: October 4, 2012
- Posts: 21,339
Re: The special - the game is on (spoilers)
I concur on the last point...haven't got to the other thread, yet!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Dorothy83
- Mycroft's Contact
Offline
- Registered: April 7, 2015
- Posts: 412
Re: The special - the game is on (spoilers)
Vhanja wrote:
No spoilers, but let me just say that this was MUCH better than I thought it would be. My mind is officially blown.
I agree, too. It definitely restored my faith in Mofftiss. Well done.
- besleybean
- Threatened Knighthood
Online!
- From: Carnoustie, Angus, Scotland.
- Registered: October 4, 2012
- Posts: 21,339
Re: The special - the game is on (spoilers)
I never lost faith!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ivy
- High Functioning Sociopath
Offline
- From: Berlin, Germany
- Registered: July 31, 2012
- Posts: 2,330
Re: The special - the game is on (spoilers)
For the German members here some information regarding the ARD (nothing new by the way, it just interesting that this channel still doesn't get it, that's what we are paying GEZ for, thank you very much)
It seems like the German title will be "Die Braut des Grauens" sounds like a cheap horror movie from the 1970s.
----------
Normal is not something to aspire to, it's something to get away from!
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: The special - the game is on (spoilers)
What an abominable title! 
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- •
Thread Starter- Yitzock
- Stayin' Alive
Offline
- From: Canada
- Registered: May 5, 2015
- Posts: 3,863
Re: The special - the game is on (spoilers)
lol The (often unreliable) Google translate tells me that in English it is "The Bride of Horror." Is that accurate? That does sound kind of funny.
Clueing for looks.
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: The special - the game is on (spoilers)
Yes, quite accurate.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- •
Thread Starter- nakahara
- Threatened Knighthood
Offline
- Registered: February 22, 2014
- Posts: 11,979
Re: The special - the game is on (spoilers)
For the German members here some information regarding the ARD (nothing new by the way, it just interesting that this channel still doesn't get it, that's what we are paying GEZ for, thank you very much)
It seems like the German title will be "Die Braut des Grauens" sounds like a cheap horror movie from the 1970s.
They are probably referencing "Nosferatu: symphonie des Grauens", very famous horror movie (and the favourite of Mark Gatiss). Maybe they want to emphasise that the Special is outwardly presented as a horror. 
-----------------------------------
I cannot live without brainwork. What else is there to live for? Stand at the window there. Was there ever such a dreary, dismal, unprofitable world? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-coloured houses. What could be more hopelessly prosaic and material? What is the use of having powers, Doctor, when one has no field upon which to exert them?
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: The special - the game is on (spoilers)
You could be right although knowing ARD I wonder if they are truly that intellectual. 
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- •
Thread Starter- stoertebeker
- British Government
Offline
- From: Germany, Hamburg
- Registered: April 24, 2013
- Posts: 777
Re: The special - the game is on (spoilers)
Mmmmhh, I can't find the title so bad. What would be the alternative? Die Braut des Schreckens? The same meaning IMO. Or does abominable has an ambiguous meaning I didn't get?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
"There is a place for people like you, the desperate, the terrified. The ones with nowhere else to run."
"What place?"
"221B Baker Street."
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: The special - the game is on (spoilers)
It is a reference to "Ricoletti and his abominable wife" from ACD Canon.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- •
Thread Starter- This Is The Phantom Lady
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Home of Hamlet (Denmark)
- Registered: February 6, 2014
- Posts: 10,183
Re: The special - the game is on (spoilers)
I don't feel so bad about the Danish title anymore!
~~~~~~~~~~~~~~
"Don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street!"
"Oh Watson. Nothing made me... I made me"
"Luuuuurve Ginger Nuts"
Tumblr[/url] I [url=]AO3
#IbelieveInSeries5
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: The special - the game is on (spoilers)
Here is a link for German speakers:
It lists some examples from published translations which are all very true to the original. It would have been no problem to choose one of these. But maybe they will still change the title. It has not been made official so far.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- •
Thread Starter- Ivy
- High Functioning Sociopath
Offline
- From: Berlin, Germany
- Registered: July 31, 2012
- Posts: 2,330
Re: The special - the game is on (spoilers)
They are probably referencing "Nosferatu: symphonie des Grauens", very famous horror movie (and the favourite of Mark Gatiss). Maybe they want to emphasise that the Special is outwardly presented as a horror.
I agree with Susi, I don't think that was there intention.
I know Nosferatu, anyone should, it's a classic.
But anyway, the title is not the problem here. It's that the ARD again has failed.
Last edited by Ivy (January 9, 2016 10:53 pm)
----------
Normal is not something to aspire to, it's something to get away from!
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: The special - the game is on (spoilers)
Yes. It would have been so easy to show it around New Year and in cinemas. So now we probably get a dark, foggy, snowy episode around Easter or Pentecost. Brilliant.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- •
Thread Starter- stoertebeker
- British Government
Offline
- From: Germany, Hamburg
- Registered: April 24, 2013
- Posts: 777
Re: The special - the game is on (spoilers)
Ok, I hadn't known about the ACD reference. But, to be honest, "Die abscheuliche Braut" sounds a bit ridiculous to me (my opinion). I don't mind the German title, IMO it fits to the spooky atmosphere of the episode, especially all the scenes where the bride appears.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
"There is a place for people like you, the desperate, the terrified. The ones with nowhere else to run."
"What place?"
"221B Baker Street."
- nakahara
- Threatened Knighthood
Offline
- Registered: February 22, 2014
- Posts: 11,979
Re: The special - the game is on (spoilers)
Czech television was able to broadcast the episode with fabulous dubbing only a day after its premiere, so I really wonder what is the problem in the case of ARD. 
-----------------------------------
I cannot live without brainwork. What else is there to live for? Stand at the window there. Was there ever such a dreary, dismal, unprofitable world? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-coloured houses. What could be more hopelessly prosaic and material? What is the use of having powers, Doctor, when one has no field upon which to exert them?
- stoertebeker
- British Government
Offline
- From: Germany, Hamburg
- Registered: April 24, 2013
- Posts: 777
Re: The special - the game is on (spoilers)
Czech television was able to broadcast the episode with fabulous dubbing only a day after its premiere, so I really wonder what is the problem in the case of ARD.
They had to broadcast Tartort with Til Schweiger 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
"There is a place for people like you, the desperate, the terrified. The ones with nowhere else to run."
"What place?"
"221B Baker Street."
