BBC Sherlock Fan Forum - Serving Sherlockians since February 2012.
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline - From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
zeratul wrote:
She's right, of course, but I'm afraid her sarcasm won't get her anyhwere with the ARD... they just don't get it and, even worse, I think they aren't really interested.
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
A bit less arrogance would not have been bad. She is not Sherlock after all. Even if much of it may be true.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
Agreed, Susi. That way she might not even get an answer.
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- gently69
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: November 18, 2013
- Posts: 6,646
Re: German air date
I think she only wanted to get rid off her anger. A try to achieve a change needs another attitude.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ten:" I'm burning up a sun just to say goodbye."
Sherlock: "I heard you.”
"Temptation coursing through our veins "
(Tony Hadley)
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
Indeed. The arguments are similar to what we have discussed but the tone of voice is not acceptable. And they do try to answer. I even got a reaction the same day.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
Did you write to the Zuschauerredaktion, Susi?
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- mrshouse
- Stayin' Alive
Offline
- Registered: January 16, 2014
- Posts: 3,802
Re: German air date
Hello, lovelies.
Was away for a couple of days according to the Osterferien and too little time as the kids are not occupied without school and kindergarten...
Need some time to catch up with all the news and this thread is quite intruiging at the moment.
I was really convinced the german dubbing would switch to Du at the scene with John asking Sherlock to be his best man as the best opportunity! Unfortunately I don't get the trailer you are referring to, with Mary and Moriarty, just got the short trailer about repeating the old episodes. So I had still little hope, that the Siezen might be limited to the Empty Hearse. The answer Susi got is less a clear statement but full of "Eigentlich hab ich keine Ahnung". Ohne Worte...
------------------------------------------------------------
Eventually everyone will support Johnlock.
"If you're not reading the subtext then hell mend you" - Steven Moffat
"Love conquers all" Benedict Cumberbatch on Sherlock's and John's relationship
"This is a show about a detective, his best friend, his wife, their baby and their dog" - Nobody. Ever.
- zeratul
- Consulting Criminal
Offline
- From: Germany, NRW
- Registered: January 10, 2014
- Posts: 951
Re: German air date
They could also switch to du when they are almost dying by bomb explosion...
Well @ tumblr, she writes somewhere else that she wasn't interested in an answer.
Someone else said he/she was ok about the Sie because it is more about the cases. Well WRONG! Especially in the 3rd series. As Moffat uses to say: It is not a detective series, it is a series about a detective...
________________________________________
It feels squishy! Is it supposed to feel squishy?
You’ve salted away every fact under the sun!
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
Did you write to the Zuschauerredaktion, Susi?
Yes, I did.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- Harriet
- Most Human Human Being
Offline
- From: 110A Piccadilly
- Registered: August 24, 2012
- Posts: 9,887
Re: German air date
I wrote to the Trailer-Redaktion, they were quite kind.
After all, it's just a tv show, nobody injured, nobody hurt 
Eventually everyone will support Johnlock. Independent OSAJ Affiliate
... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end.
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
I think we may discuss this again and again but it will not change anything. I am no pessimist but this case seems lost to me. By now it even may be too late to switch because people would not understand the sudden change.
I guess the only thing that could really bring it around were an intimate relationship. Apart from that - we had both of them in dramatic situations of all sorts up to death and they did not change it.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- Harriet
- Most Human Human Being
Offline
- From: 110A Piccadilly
- Registered: August 24, 2012
- Posts: 9,887
Re: German air date
"Machen Sie weiter so - ah ja, seeeehr gut!" 
Eventually everyone will support Johnlock. Independent OSAJ Affiliate
... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end.
- mrshouse
- Stayin' Alive
Offline
- Registered: January 16, 2014
- Posts: 3,802
Re: German air date
And its all grey sky and raining.
------------------------------------------------------------
Eventually everyone will support Johnlock.
"If you're not reading the subtext then hell mend you" - Steven Moffat
"Love conquers all" Benedict Cumberbatch on Sherlock's and John's relationship
"This is a show about a detective, his best friend, his wife, their baby and their dog" - Nobody. Ever.
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
"Machen Sie weiter so - ah ja, seeeehr gut!"
That is really setting my imagination in motion. One could try to translate a nice scene using this form of address.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- Harriet
- Most Human Human Being
Offline
- From: 110A Piccadilly
- Registered: August 24, 2012
- Posts: 9,887
Re: German air date
Oh no, Susi, that was not my intentrion!
Eventually everyone will support Johnlock. Independent OSAJ Affiliate
... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end.
- zeratul
- Consulting Criminal
Offline
- From: Germany, NRW
- Registered: January 10, 2014
- Posts: 951
Re: German air date
Sherlock: Es tut mir leid.
John: Was?
Sherlock: Vergeben Sie mir?
John: Was?
Sherlock: Bitte, John, vergeben Sie mir ... für allen Schmerz, den ich Ihnen angetan habe
John: Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Das ist ein Trick.
Sherlock: Nein.
John: Noch einer Ihrer verdammten Tricks.
Sherlock: Nein.
John: Sie versuchen nur, mich dazu zu bringen, etwas nettes zu sagen.
Sherlock: Nicht diesmal.
John: Es ist nur, um Sie gut aussehen zu lassen, auch wenn Sie sich benommne haben wie...
John: Ich wollte, dass Sie nicht tot sind.
Sherlock: Yeah, nun seien Sie vorsichtig damit, was Sie sich wünschen.
Sherlock: Wenn ich nicht zurück gekommen wäre, würden Sie hier nicht dort stehen und... Sie hätten immernoch eine Zukunft... mit Mary.
John: Yeah, ich weiß.
John: Sehen Sie, ich finde es schwer. Ich finde es schwer, diese Art von Dingen.
Sherlock: Ich weiß.
John: Sie waren der beste und weiseste Mann... den ich je gekannt habe.
John: Ja und natürlich vergebe ich Ihnen.
________________________________________________________________________________
John: Sie...
John: ... völliger...
Sherlock: Ihr Gesicht!
John: Sie...
Sherlock: Ich hatte Sie total.
John: Sie ****! Ich wusste es! Ich wusste es! Sie *...
Sherlock: Oh, die Dinge die Sie gesagt haben - so süße Dinge! Ich wusste nie, dass Sie sich sorgen
John: Ich werde Sie umbringen, wenn Sie jemals irgendetwas hiervon...
Sherlock: Indianerehrenwort
John: ... irgendjemandem erzählen! Sie WUSSTEN ES!
Sherlock: Es gibt einen Aus-Schalter.
John: Was?
Sherlock: Es gibt immer einen Aus-Schalter. Terroristen können in alle möglichen Probleme kommen, wenn es keinen Aus-Schalter gibt.
John: Also warum haben Sie mir das alles angetan?
Sherlock: Ich habe nicht komplett gelogen. Ich habe absolut keine Ahnung, wie man irgendeines dieser dämlichen kleinen Lichter ausschaltet.
Sherlock: Oh!
John: Und Sie haben die Polizei gerufen.
Sherlock: Natürlich habe ich die Polizei gerufen.
John: Ich bringe Sie definitiv um.
Sherlock: Oh bitte! Mich umbringen - das ist so vor zwei Jahren.
Quite intimate... Some guy making his friend reveal his feelings... Not? 
Last edited by zeratul (April 29, 2014 10:31 am)
________________________________________
It feels squishy! Is it supposed to feel squishy?
You’ve salted away every fact under the sun!
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
Did you write to the Zuschauerredaktion, Susi?
Yes, I did.
Okay, now I did, too. 
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
After all, it's just a tv show
No, it's noooooooooooooot...!!!! 
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- gently69
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: November 18, 2013
- Posts: 6,646
Re: German air date
Overreacting ... 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ten:" I'm burning up a sun just to say goodbye."
Sherlock: "I heard you.”
"Temptation coursing through our veins "
(Tony Hadley)
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
...but thanks to the ARD we have the final proof: Sherlock has emotions. Having to siez his beloved John on German tv makes the poor sod cry...
Last edited by SolarSystem (April 29, 2014 9:22 am)
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
