zeratul wrote:

Mattlocked wrote:

I agree. And, as you mentioned before, I already discovered some things which I missed in the English version.

Well I watched the English version more than once, so there was nothing new to me in the German versions.

 
Oh, believe me, I've watched it more than five times. But still. PLUS I found it quite relaxing. ;-)

Reg. Martin: In the first episodes of Sherlock hubby always saw the guy from Love Actually.
And I see John when I watch The Hobbit. ;-)

I have to admit I haven´t seen the original versoin of TSoT yet, but I really liked the way the "Du" was introduced in the german translation, it has been the perfect moment for it and made the whole scene even more significant.
Watching the first two seasons it never felt particulary strange to me that Sherlock and John still used the "Sie" to adress each other, I actually found it rather fitting. But then I saw that there had been a big discussion in the fandom about it and I began wondering if there will be a change in the third season. And now I´m really happy how it all turned out,for me  it gave the friendship a new depth and strength.