BBC Sherlock Fan Forum - Serving Sherlockians since February 2012 / F, cough

**Posted by saturnR** January 15, 2014 9:57 pm

best cut away in the whole show (ever)

**Posted by zeratul** January 15, 2014 10:52 pm

I wonder how they gonna translate that ;).

**Posted by saturnR** January 15, 2014 11:32 pm

no trnaslation needed; f is universal; cough maybe need some translating

**Posted by silverblaze** January 16, 2014 4:01 pm

Glad we only use subs.

**Posted by zeratul** January 16, 2014 4:34 pm

Swanpride wrote:
Perhaps: Ver...Piss nicht???

lol propably not ^^

Well I meant that for example in German cough would be translated to "husten" so the joke won't work then ;). Maybe they translate it as silly as in HIMYM when Barney makes jokes about nude art while holding his new dart in his hand...

**Posted by Marva** January 16, 2014 4:36 pm

do you remember the lines from TGG

"gay" - "hey"?

they translated it quite nicely: "schwul" -"cool"

**Posted by zeratul** January 16, 2014 8:50 pm

Well I saw them only in German. When the blu-rays arrive next week, I gonna watch them in English

**Posted by gently69** January 16, 2014 8:58 pm

Oh, you really have to. So much better in English!!!

**Posted by Davina** January 18, 2014 8:30 pm

It'll only work if they don't translate it and just let people use a bit of 'savvy' and work it out. The phrase itself is pretty well known.