BBC Sherlock Fan Forum - Serving Sherlockians since February 2012 » Languages

Molly Hooper · May 21, 2012 4:43 pm

Langues, Lingue, Idiomas, sprachen (these are probably all wrong!)

I thought that as many of the users are not English but are writing in English all the time that we should have an English-Free Thread!
Express your views in your home Language!
No English allowed (Expect this post)

Bonne Chance, Viel Glück, Buena Suerte, Buona Fortuna!

theCuriousOne · May 21, 2012 5:48 pm

yaay! apa kabar semuanya?

Molly Hooper · May 21, 2012 6:32 pm

Saya denda, bagaimana anda?
(Saya mungkin telah menggunakan Google translate!)

hepzibah · May 31, 2012 9:37 am

Ow ya goin, mate, wanna beer? (Australian)

Irene Adler · May 31, 2012 9:39 am

Pero... ¿cómo me he perdido yo este hilo?

Me encanta, muchas gracias, Molly. Ya estaba a punto de olvidarme de cómo se teclean los acentos y las eñes españolas

Davina · May 31, 2012 12:59 pm

Do wha'? It's all forin' innit mat'. Fanks!

m0r1arty · May 31, 2012 3:43 pm

Pass me the triple overhead manifold sprocket.

-m0r

Molly Hooper · May 31, 2012 4:36 pm

Um...
Er...
Oh...
Desigur, aici este! (very bad Romanian!)

Molly Hooper · May 31, 2012 5:04 pm

Oso pozik nago denek gozatzen da hau!

Milkomeda · June 1, 2012 1:17 am

Hm, je n'ai absolument aucune idée de ce que vous dites et je n'ai aucune idée quelle langue est utilisée dans ton dernier message Molly ! Mais bon, merci Molly de nous fournir cette chance de s'exprimer dans notre langue maternelle et de ne pas avoir a (les a avec un accent ne veulent pas apparaître, alors ceux qui sont supposés en avoir seront en italique -_-) vérifier l'orthographe ou la structure de nos phrases avant de les publier. C'est peu palpitant a la longue, mais j'adore tout de même ce forum qui me laisse une chance de pratiquer mon anglais que j'utilise peu. Sinon, ça va vous ? : )

Last edited by Milkomeda (June 1, 2012 1:19 am)

tobeornot221b · June 1, 2012 4:29 am

Für mich wäre es manchmal viel einfacher, all das, was mir so durch den Kopf geht, auf Deutsch los zu werden. Aber auf einem deutschen Forum würde ich es nicht aushalten, auch, wenn man bedenkt, dass wir hier, was die Diskussion von Reichenbach angeht, schon einige Monate voraus sind. Ich könnte nie mit Sätzen aus der synchronisierten Fassung argumentieren. Überhaupt fühlt sich die deutsche Fassung einfach nicht richtig an - naja, ich könnte mich stundenlang darüber aufregen...!
Egal, ich bin froh hier zu sein und versuche weiterhin, mich tapfer auf Englisch durchzuschlagen.
Schöne Grüße an alle deutscher Zunge - schön, hier nicht ganz allein zu sein!

Davina · June 1, 2012 3:16 pm

You'll never walk alone tobe! Milkomeda your English is great but Molly needs to put us out of our misery, which language was your last post written in? TTFN!

m0r1arty · June 1, 2012 3:45 pm

I believe it was Basque Molly wrote in, from the Northern region of Spain.

-m0r

Tantalus · June 1, 2012 7:34 pm

Y'all don't know nuthin 'bout speakin in fawrun tungs, 'til ye've bin in my neck of thuh woods. I's jest lisnin to this fellar talk 'bout his possum supper last nite, and it got me all drooly mouthed.

Irene Adler · June 1, 2012 9:21 pm

m0r1arty wrote:
I believe it was Basque Molly wrote in, from the Northern region of Spain.

-m0r

I'd say mor is right, it looks a lot like euskera (basque), but I really don't speak a word of it. It's only spoken in Euskadi, Navarra and some part of France, the rest of Spain has not a clue about it (tough language in fact) so I can't really confirm...

Molly Hooper · June 2, 2012 6:42 pm

Sorry to confuse everyone! I don't speak a word of Basque either, I used Google translate *guilt* and I have to use it to translate every post here!

For those of you who aren't blessed with this function, I said...

I am very happy that everyone is enjoying this!

If you do have GT and you don't know what language something is posted in then use 'Detect language' It really does work!

Molly Hooper · June 2, 2012 6:49 pm

Ok, Je vais ecriver sans Google Translate et Je vais etre vrai, Ma francais n'est pas bonne et si vous ne comprendez pas c'est d'accord! J'espere que ce n'est pas tres mal!!

Milkomeda · June 2, 2012 11:15 pm

Ne t'inquiète pas Molly, ce que tu as écrit est très compréhensible ! Quelques erreurs d'orthographe et de conjugaison, mais avec une syntaxe parfaite. Tu te débrouilles très bien, car tes erreurs sont plutôt communes, surtout en ce qui concerne le genre des noms communs, les gens ont toujours de la difficulté avec cela ! Je ne savais pas a propos de Google translate, ne sachant pas la langue, je ne croyais pas que GT pouvait me la dire et ainsi traduire, merci, maintenant je pourrai comprendre les autres posts : D. Bonne soirée a tous : ).

Last edited by Milkomeda (June 2, 2012 11:16 pm)

Molly Hooper · June 3, 2012 7:39 am

Merci, Milkomeda, Vous etes tres gentille!!

Sammy · June 10, 2012 5:54 pm

Hm, das ist ja eine süße Idee, Molly
Besonders, wenn man bedenkt, dass du selbst ja Muttersprachlerin bist und das damit nur für uns andere machst, haha!

Tatsächlich genieße ich es, hier Englisch zu schreiben, da sich mir sonst im Alltag ja kaum eine Alternative dafür anbietet und ich eine ziemliche Englisch-Fanatikerin bin! Auch wenn ich noch ein paar Fehler mache, hoffe ich nämlich, dass ich mich durch die Übung verbessere.

Je parle un peu français parce que j'ai appris français � l'école mais je suis très mauvais en fançais! Okay, I guess that was quite bad, sorry