BBC Sherlock Fan Forum - Serving Sherlockians since February 2012.
1 of 1- tehanu
- Not A Hero
Offline - Registered: January 30, 2015
- Posts: 55
meretriciouse
Last year,
It IS fantastic to know, but I still don't get the joke, Vidal or no. I mean, I can see how they go from "meretricious" to "and a happy New Year" and yes, it is funny! Also that someone might think Vidal's work was meretricious. But WHY does Sherlock say it here? What does he mean? It means slutty, whorish; by extension, perhaps venal?
Oh, again, just talking to you people helps me think 
. Could you please check with me anyway somebody? English is not my first language.
So, it's not
John: Fantastic.
Sherlock: Meretricious,
it's
Sherlock: The picture's a fake ... meretricious.
Meaning, on the literal, pre-allusion level: it was forged for money. And just that? Meretricious is a weird way to say that.
Right, wrong? Help
- Harriet
- Most Human Human Being
Offline
- From: 110A Piccadilly
- Registered: August 24, 2012
- Posts: 9,887
Re: meretriciouse
*Volunteers,* I needed also a while to get it:
Meretricous sounds slightly like Merry Christmas
Last edited by Harriet (July 8, 2015 8:15 pm)
Eventually everyone will support Johnlock. Independent OSAJ Affiliate
... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end.
- tehanu
- Not A Hero
Offline
- Registered: January 30, 2015
- Posts: 55
Re: meretriciouse
Harriet wrote:
*Volunteers,* I needed also a while to get it:
Meretricous sounds slightly like Merry Christmas
Yep, but that's the easy part :D
- •
Thread Starter- Harriet
- Most Human Human Being
Offline
- From: 110A Piccadilly
- Registered: August 24, 2012
- Posts: 9,887
Re: meretriciouse
Ok, then the more complicated is also beyond me 
Eventually everyone will support Johnlock. Independent OSAJ Affiliate
... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end.
- Sherlock Holmes
- Administrator
Offline
- From: 221B Baker Street
- Registered: February 7, 2012
- Posts: 5,162
Re: meretriciouse
I always thought "meretricious" meant simple, easy etc. . Like 'elementary' does.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Eventually everyone will support Johnlock.
Independent OSAJ Affiliate
- Sherlock Holmes
- Administrator
Offline
- From: 221B Baker Street
- Registered: February 7, 2012
- Posts: 5,162
Re: meretriciouse
This definition:1. superficially or garishly attractive2. insincere: meretricious praise.3. of, like, or relating to a prostitute
I think Sherlock meant it in the context of number 1. Superficial. It seemed interesting on the outside, but was in fact, very simple and obvious once they looked into it deeper.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Eventually everyone will support Johnlock.
Independent OSAJ Affiliate
- Whisky
- On The Side Of The Angels
Offline
- From: cosy hobbit cave in Germany
- Registered: September 4, 2013
- Posts: 1,189
Re: meretriciouse
Yes, that's also how I understood it (as simple, easy).
I never heard the similarity to "merry christmas", I simply assumed it must sound similar because of the "happy new year" that came afterwards. I suppose it's a lot easier for native speakers to hear it. or I simply pronounce "meretricious" very wrong. (though I am very sure an -ous ending will never sound like an -as ending, if I ever learned anything in university)
Last edited by Whisky (July 9, 2015 1:54 am)
_____________________________________________________________
"It is what it is."
- ukaunz
- High Functioning Sociopath
Offline
- From: Australia
- Registered: February 13, 2015
- Posts: 2,584
Re: meretriciouse
If you pronounce it as "mer-i-trish-uh s" it sounds more or less like Merry Christmas. I found another meaning which is "seeming attractive but really false or of little value", so perhaps Sherlock is saying that his deduction may seem clever to John and Lestrade, but he considers it so elementary that it hardly deserves praise.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- tehanu
- Not A Hero
Offline
- Registered: January 30, 2015
- Posts: 55
Re: meretriciouse
Thank you all, and especially
This definition:1. superficially or garishly attractive2. insincere: meretricious praise.3. of, like, or relating to a prostitute
I think Sherlock meant it in the context of number 1. Superficial. It seemed interesting on the outside, but was in fact, very simple and obvious once they looked into it deeper.
See, I only knew the (literal, directly Latin-derived) sense 3. Now that you have quoted the other meanings I looked in the big Oxford, and it said, roughly, "1 of a harlot, 2 superficially or garishly attractive, especially of the style of a writer or painter." So yes, it must be as you say. Although I think it means he just doesn't like the painting! (And, to indulge in some unnecessary over-interpretation which goes well with the dialogue in the Vauxhall arches in the same episode: the painting is "insincere" in that does not do justice: to the actual night sky. )
- •
Thread Starter- REReader
- Mycroft's Contact
Offline
- Registered: July 29, 2014
- Posts: 519
Re: meretriciouse
If you pronounce it as "mer-i-trish-uh s" it sounds more or less like Merry Christmas. I found another meaning which is "seeming attractive but really false or of little value", so perhaps Sherlock is saying that his deduction may seem clever to John and Lestrade, but he considers it so elementary that it hardly deserves praise.
This.
Also, it's a callout to the ACD story "The Norwood Builder":
“Excellent!” I cried.
“Elementary,” said he. “It is one of those instances where the reasoner can produce an effect which seems remarkable to his neighbour, because the latter has missed the one little point which is the basis of the deduction. The same may be said, my dear fellow, for the effect of some of these little sketches of yours, which is entirely meretricious, depending as it does upon your retaining in your own hands some factors in the problem which are never imparted to the reader.
____________________
"Oh, you meant 'spectacularly ignorant' in a NICE way."
- Harriet
- Most Human Human Being
Offline
- From: 110A Piccadilly
- Registered: August 24, 2012
- Posts: 9,887
Re: meretriciouse
*Volunteers,* I needed also a while to get it:
Meretricous sounds slightly like Merry ChristmasYep, but that's the easy part :D
Isn't it?
Eventually everyone will support Johnlock. Independent OSAJ Affiliate
... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end.
- tehanu
- Not A Hero
Offline
- Registered: January 30, 2015
- Posts: 55
Re: meretriciouse
Also, it's a callout to the ACD story "The Norwood Builder":
“Excellent!” I cried.
“Elementary,” said he. “It is one of those instances where the reasoner can produce an effect which seems remarkable to his neighbour, because the latter has missed the one little point which is the basis of the deduction. The same may be said, my dear fellow, for the effect of some of these little sketches of yours, which is entirely meretricious, depending as it does upon your retaining in your own hands some factors in the problem which are never imparted to the reader.
Thank you, it's exactly the kind of thing that is helpful to know here.
- •
Thread Starter