BBC Sherlock Fan Forum - Serving Sherlockians since February 2012.
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline - From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
Harriet wrote:
It is! And there is another one where he is close to jumping down. Well, he has grown on me. Kind of, that is
Who has grown on you, the detective or the Moriarty look-alike?
Btw and seriously, I think Jörg Hartmann is a great actor and he would actually be the only reason for me to watch a "Tatort" again.
Whisky, glad to hear that your tv survived HLV. 
And just go ahead and read the thread, you will see that some of us had similar experiences in terms of the dubbing.
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- TeeJay
- On The Side Of The Angels
Offline
- From: Germany
- Registered: January 11, 2014
- Posts: 1,039
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
I think they're rerunning series 3 on Eins Festival or some other ARD spin off this month, for those who might have missed it.
___________________________________________
"Oh please. Killing me, that's so two years ago."
DominionFans.com
- Harriet
- Most Human Human Being
Offline
- From: 110A Piccadilly
- Registered: August 24, 2012
- Posts: 9,887
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
Haven't read the whole thread yet and have no idea what's it about right now ;o)
just wanted so say, I liked the dubbing of HLV. Some scenes I didn't like, but the experience as a whole was much better than expected. Few scenes where even better in german, which really suprised me (cannot remember which ones exactly, will have to buy the DVD tomorrow to watch again)
Bad luck about the thunderstorm though. Our TV tried to shut down exactly during the Appledore scene, because the thunderstorm was getting too close. I got upset but was ready to accept the defeat, when my mother decided that Sherlock would be absolutely worth sacrificing our TV. So we continued watching till the end! *hugs to mum!* (our TV survived, while I still hope Moriarty didn't)
Discussion here - Short version: "Dubbing Agreeable." 
What a sweet mum you have! 
Eventually everyone will support Johnlock. Independent OSAJ Affiliate
... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end.
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
Kudos to your mum, Whisky. 
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- nakahara
- Threatened Knighthood
Offline
- Registered: February 22, 2014
- Posts: 11,979
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
Ah yes, but this guy has stronger problems, hasn't he?
Well, he has no boyfriend
Hey, have a look at him:
and this scene with Jim for the poor
Oh my god, what is this? Is this for real?
-----------------------------------
I cannot live without brainwork. What else is there to live for? Stand at the window there. Was there ever such a dreary, dismal, unprofitable world? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-coloured houses. What could be more hopelessly prosaic and material? What is the use of having powers, Doctor, when one has no field upon which to exert them?
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
Yes. I have seen it with my own eyes. You can imagine what happened on Twitter during the airing.
And have a look at this:
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- Mattlocked
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: June 29, 2012
- Posts: 6,781
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
Right, that was fun. 
Oh and yes, the video. Have a look and listen.
__________________________________
"After all this time?" "Always."
Good bye, Lord Rickman of the Alan
- nakahara
- Threatened Knighthood
Offline
- Registered: February 22, 2014
- Posts: 11,979
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
Aren´t they a bit ashamed for this plagiarism?
-----------------------------------
I cannot live without brainwork. What else is there to live for? Stand at the window there. Was there ever such a dreary, dismal, unprofitable world? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-coloured houses. What could be more hopelessly prosaic and material? What is the use of having powers, Doctor, when one has no field upon which to exert them?
- gently69
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: November 18, 2013
- Posts: 6,646
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
I am not sure if they were even aware of this similarity.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ten:" I'm burning up a sun just to say goodbye."
Sherlock: "I heard you.”
"Temptation coursing through our veins "
(Tony Hadley)
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
You know what Mycroft says about coincidence? 
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- gently69
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: November 18, 2013
- Posts: 6,646
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
Right. Sorry.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ten:" I'm burning up a sun just to say goodbye."
Sherlock: "I heard you.”
"Temptation coursing through our veins "
(Tony Hadley)
- nakahara
- Threatened Knighthood
Offline
- Registered: February 22, 2014
- Posts: 11,979
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
That aside, it´s funny like your own eyes can fool you sometimes.
The first time I saw German title of this episode, my eyes authomatically read it like "Sein letzter Schwul".
Probably too much Johlock or too much sun.
-----------------------------------
I cannot live without brainwork. What else is there to live for? Stand at the window there. Was there ever such a dreary, dismal, unprofitable world? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-coloured houses. What could be more hopelessly prosaic and material? What is the use of having powers, Doctor, when one has no field upon which to exert them?
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
Oh god, nakahara, that just almost made me fall off the sofa, laughing... 
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- nakahara
- Threatened Knighthood
Offline
- Registered: February 22, 2014
- Posts: 11,979
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
Sorry 
-----------------------------------
I cannot live without brainwork. What else is there to live for? Stand at the window there. Was there ever such a dreary, dismal, unprofitable world? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-coloured houses. What could be more hopelessly prosaic and material? What is the use of having powers, Doctor, when one has no field upon which to exert them?
- zeratul
- Consulting Criminal
Offline
- From: Germany, NRW
- Registered: January 10, 2014
- Posts: 951
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
Yes. I have seen it with my own eyes. You can imagine what happened on Twitter during the airing.
And have a look at this:
what? ^^
________________________________________
It feels squishy! Is it supposed to feel squishy?
You’ve salted away every fact under the sun!
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
This is not even subtle.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
Everytime I see that woman next to that car, I'm hearing Lestrade saying "plane crash in Düsseldorf".
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- gently69
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: November 18, 2013
- Posts: 6,646
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
That aside, it´s funny like your own eyes can fool you sometimes.
The first time I saw German title of this episode, my eyes authomatically read it like "Sein letzter Schwul".
Probably too much Johlock or too much sun.
I think a bit of both. 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ten:" I'm burning up a sun just to say goodbye."
Sherlock: "I heard you.”
"Temptation coursing through our veins "
(Tony Hadley)
- nakahara
- Threatened Knighthood
Offline
- Registered: February 22, 2014
- Posts: 11,979
Re: Sein letzter Schwur (HLV), German TV ARD, June 9, 2014
Yes, cold drinks are in order, it seems.
But excess Johnlock can´t be helped, I´m afraid.
-----------------------------------
I cannot live without brainwork. What else is there to live for? Stand at the window there. Was there ever such a dreary, dismal, unprofitable world? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-coloured houses. What could be more hopelessly prosaic and material? What is the use of having powers, Doctor, when one has no field upon which to exert them?
