BBC Sherlock Fan Forum - Serving Sherlockians since February 2012.
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline - From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
But they really kept "Lügnerin" in the dark/in the background a bit... we didn't see it, either. And is it just me, or did the words move a lot faster than in the original version? I really had difficulties reading them, it just was too fast.
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- tobeornot221b
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: February 12, 2012
- Posts: 6,761
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
I just rewatched that bit in both versions.
No, the German one isn't faster than the original, but it's more confusing to read because of the length of the German words.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
John: "Have you spoken to Mycroft, Molly, uh, anyone?"
Mrs Hudson: "They don’t matter. You do."
I BELIEVE IN SERIES 5!
- •
Thread Starter- Mattlocked
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: June 29, 2012
- Posts: 6,781
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
Friend of mine fell asleep while watching it. Again. Hopeless. 
__________________________________
"After all this time?" "Always."
Good bye, Lord Rickman of the Alan
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
Die Zeit has a review as well. Spoilerish but very enthusiastic (including some moronic readers' comments):
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
Oh, I even know the author, he's a colleague of mine. But I didn't know that he also writes for "Die Zeit".
And yes, a very nice article.
And oh my, that sounds beautiful... 
"Ich bin", sagt Holmes, "ein lächerlicher Mensch, erlöst durch die Wärme Deiner Freundschaft."
Last edited by SolarSystem (May 30, 2014 9:08 pm)
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
Yes, this is lovely. I would be so happy if they got the speech right.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
That one sentence actually makes me think that they just might pull it off...
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- Zatoichi
- Official Blogger
Offline
- Registered: January 28, 2014
- Posts: 1,355
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
SusiGo wrote:
Die Zeit has a review as well. Spoilerish but very enthusiastic (including some moronic readers' comments):
Nice article, I always like Sherlock-reviews to be enthusiastic 
. Although I completely disagree about Sherlock still being the "entemotionalisierte Genie" and high-flyer who sees through life´s complexities for us (the audience).. but well. He probably hasn´t seen complete S3 yet..
- gently69
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: November 18, 2013
- Posts: 6,646
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
And oh my, that sounds beautiful...
"Ich bin", sagt Holmes, "ein lächerlicher Mensch, erlöst durch die Wärme Deiner Freundschaft."
Oh, that would be a highlight of German dubbing!!! 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ten:" I'm burning up a sun just to say goodbye."
Sherlock: "I heard you.”
"Temptation coursing through our veins "
(Tony Hadley)
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
And oh my, that sounds beautiful...
"Ich bin", sagt Holmes, "ein lächerlicher Mensch, erlöst durch die Wärme Deiner Freundschaft."
Oh, that would be a highlight of German dubbing!!!
Yes, we might send them flowers, chocolate and port after all.
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- Harriet
- Most Human Human Being
Offline
- From: 110A Piccadilly
- Registered: August 24, 2012
- Posts: 9,887
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
The beginning of a beautiful friendship 
Eventually everyone will support Johnlock. Independent OSAJ Affiliate
... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end.
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
Or at least some incentive to keep up the decent work. 
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- jenosborn
- British Government
Offline
- From: San Francisco
- Registered: March 7, 2012
- Posts: 696
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
Oh, I even know the author, he's a colleague of mine. But I didn't know that he also writes for "Die Zeit".
And yes, a very nice article.
And oh my, that sounds beautiful...
"Ich bin", sagt Holmes, "ein lächerlicher Mensch, erlöst durch die Wärme Deiner Freundschaft."
so nice! Solar, best of compliments to your colleague!
Sounds like he really appreciates Benedict's subtle acting talent, in
that incredible face we know and love:
"...einem Gesicht, das sich innerhalb von Sekunden von einer starren Maske zu
einem Spiegel von Hunderten gleichzeitig aufscheinender und wieder
unterdrückter Gefühlsregungen wandeln kann."
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
Yes, that is a wonderful sentence. And it describes exactly what Benedict can communicate with minute movements of his face.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
Slightly stupid article - no "Meta-Ebene", big laugh!! - but a recommendation to watch.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- gently69
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: November 18, 2013
- Posts: 6,646
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
Sounds like he really appreciates Benedict's subtle acting talent, in
that incredible face we know and love:
"...einem Gesicht, das sich innerhalb von Sekunden von einer starren Maske zu
einem Spiegel von Hunderten gleichzeitig aufscheinender und wieder
unterdrückter Gefühlsregungen wandeln kann."
Stupid ... because it isn't my matter at all but that makes me so proud of him!!!
Last edited by gently69 (May 31, 2014 9:56 am)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ten:" I'm burning up a sun just to say goodbye."
Sherlock: "I heard you.”
"Temptation coursing through our veins "
(Tony Hadley)
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
jenosborn, I'll let him know that the German fans (or least some of them) approve of the way in which he approaches Sherlock and Benedict.
Last edited by SolarSystem (May 31, 2014 9:54 am)
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
Slightly stupid article - no "Meta-Ebene", big laugh!! - but a recommendation to watch.
Well, if she doesn't see a "Meta-Ebene", then I would say she is as blind as a mole. Or she doesn't know what the term "Meta-Ebene" even means. But okay, she seems to like Benedict, that's something, right?
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
Yes, that is quite obvious.
Maybe we should show her loudest-subtext-in-television's tumblr.
Last edited by SusiGo (May 31, 2014 10:00 am)
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- mrshouse
- Stayin' Alive
Offline
- Registered: January 16, 2014
- Posts: 3,802
Re: Der leere Sarg (TEH), German TV ARD, May 29, 2014
No, susi, that could come as a bit of a johnlock-shock to some of the German fans...
After all, this is not the comprehensive thread 
------------------------------------------------------------
Eventually everyone will support Johnlock.
"If you're not reading the subtext then hell mend you" - Steven Moffat
"Love conquers all" Benedict Cumberbatch on Sherlock's and John's relationship
"This is a show about a detective, his best friend, his wife, their baby and their dog" - Nobody. Ever.
