BBC Sherlock Fan Forum - Serving Sherlockians since February 2012.
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline - From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
"Erhört"... that's probably the only thing in the dubbing of that episode - apart from the "Sie", but well - that doesn't work at all. Everything else felt and sounded quite alright.
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
I agree.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
And no, they didn't change Sherlock's voice. I'm not sure about Molly though.
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- zeratul
- Consulting Criminal
Offline
- From: Germany, NRW
- Registered: January 10, 2014
- Posts: 951
Re: German air date
SusiGo wrote:
They did not change the name. She is Zoe in the original and Zoe in the dubbed version.
Hm really? Strange, I was sure it was Sally, dunno why.
Well the erhört thing... my hubby didn't find it bad at all o.O
________________________________________
It feels squishy! Is it supposed to feel squishy?
You’ve salted away every fact under the sun!
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
It seems to be the same actress, Julia Kaufmann, in all episodes.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- gently69
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: November 18, 2013
- Posts: 6,646
Re: German air date
Right. Haven't watched the whole episode yesterday, but waa able to join when Sherlock's parents had their appearance. As far as I can say the dubbing seemed quite good. Apart from what was already mentioned in here. Have got a look at the whole episode when I am back home again.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ten:" I'm burning up a sun just to say goodbye."
Sherlock: "I heard you.”
"Temptation coursing through our veins "
(Tony Hadley)
- mrshouse
- Stayin' Alive
Offline
- Registered: January 16, 2014
- Posts: 3,802
Re: German air date
Well, don't flame me, ladies, but actually I didn't like Mary's German voice too much. Too high and girly, I think Amanda is not in her late twenties anymore. She has a more mature voice in original I think.
------------------------------------------------------------
Eventually everyone will support Johnlock.
"If you're not reading the subtext then hell mend you" - Steven Moffat
"Love conquers all" Benedict Cumberbatch on Sherlock's and John's relationship
"This is a show about a detective, his best friend, his wife, their baby and their dog" - Nobody. Ever.
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
I'd never flame you for that, mrshouse. I just thought that her German voice sounded... more nice. It made me like Mary better. I mean, Martin's voice isn't exactly perfect, either, I like it even less than Benedict's. But when I heard Mary's voice I immediately thought 'Okay, that's fine'.
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- zeratul
- Consulting Criminal
Offline
- From: Germany, NRW
- Registered: January 10, 2014
- Posts: 951
Re: German air date
Well generally I found the dubbing better than the one from the previous series.
The thing with "was husten" was not too stupid, but of course the lips were strange there. Well hardest piece to translate for sure...
I hope the atmosphere will change with the Du in the next episode.
Well they did their job not too bad, but of course I still prefer the original.
________________________________________
It feels squishy! Is it supposed to feel squishy?
You’ve salted away every fact under the sun!
- Mattlocked
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: June 29, 2012
- Posts: 6,781
Re: German air date
IMO "was husten" was not only "not too stupid", but very good translated. I don't remember if any of us actually had that idea when we were guessing about the translation.
And now it's the "strange lips there"? Oh well....there's always something to complain, isn't it? 
They also added "Sprengstoff" in the underground, when they were looking up, right? At least I didn't notice the Sprengstoff up there any time before I heard that. 
__________________________________
"After all this time?" "Always."
Good bye, Lord Rickman of the Alan
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
They also added "Sprengstoff" in the underground, when they were looking up, right? At least I didn't notice the Sprengstoff up there any time before I heard that.
I always heard Sherlock say something at that point, but I never really understood what he said. I figured it must be something like "explosives", but it's really hard to understand.
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
I also liked the "Hackfleisch" solution for "beaten to a pulp". 
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- mrshouse
- Stayin' Alive
Offline
- Registered: January 16, 2014
- Posts: 3,802
Re: German air date
Yes! And Mycroft going:"All diese...Menschen." As funny as his " That would require...legwork" in TGG 
------------------------------------------------------------
Eventually everyone will support Johnlock.
"If you're not reading the subtext then hell mend you" - Steven Moffat
"Love conquers all" Benedict Cumberbatch on Sherlock's and John's relationship
"This is a show about a detective, his best friend, his wife, their baby and their dog" - Nobody. Ever.
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
I will probably watch it again this evening and will try to find some more examples for good translations.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- zeratul
- Consulting Criminal
Offline
- From: Germany, NRW
- Registered: January 10, 2014
- Posts: 951
Re: German air date
Sherlock said "demoltion charges" I think.
________________________________________
It feels squishy! Is it supposed to feel squishy?
You’ve salted away every fact under the sun!
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
Another thing I liked: Greg saying "Auf die, die uns fehlen" when toasting Sherlock.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
Yes, Susi, definitely a lot better than something like "Auf abwesende Freunde".
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- zeratul
- Consulting Criminal
Offline
- From: Germany, NRW
- Registered: January 10, 2014
- Posts: 951
Re: German air date
Well, oh you bastard went to du verdammter Mistkerl or sth like that.
Gernerally swearing is often made bit less intense in dubbings...
(HIMYM Lily's "son of a bitch" was also made less intense)
But well that's ok.
I don't mean to complain about the differences, I just recognize them ;).
And I am still wondering why I misheared "Zoe" as "Sally"...
________________________________________
It feels squishy! Is it supposed to feel squishy?
You’ve salted away every fact under the sun!
- tobeornot221b
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: February 12, 2012
- Posts: 6,761
Re: German air date
Yes, I'm also quite happy with the dubbing of TEH. Apart from the already mentioned small things.
I'm excited about the figures now!
What I'm not too happy with is that this "German airdate" thread is now being used as a melting pot for the whole discussion of the dubbed series 3. Since it's not about a speculation about an airdate any more, it's getting more and more confusing, in German : "unübersichtlich". In a few days time we won't be able to retrieve any more what's already been discussed - especially when ep 2 and 3 will have aired and everything will be thrown in here.
So: Why not open three extra threads on the series three forum in order to keep things tidy, orderly and transparent for everyone? (Hey, I'm German after all!
)
If there will be no contradiction, I will set up the three threads in half an hour.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
John: "Have you spoken to Mycroft, Molly, uh, anyone?"
Mrs Hudson: "They don’t matter. You do."
I BELIEVE IN SERIES 5!
- Harriet
- Most Human Human Being
Offline
- From: 110A Piccadilly
- Registered: August 24, 2012
- Posts: 9,887
Re: German air date
Fine
Eventually everyone will support Johnlock. Independent OSAJ Affiliate
... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end.
