BBC Sherlock Fan Forum - Serving Sherlockians since February 2012.
- nakahara
- Threatened Knighthood
Offline 
- Registered: February 22, 2014
- Posts: 11,979
Re: German air date
SusiGo wrote:
You can say what you want - but this article is a masterpiece.
It takes skill to give out every plot device in the story in such a few words. 
-----------------------------------
I cannot live without brainwork. What else is there to live for? Stand at the window there. Was there ever such a dreary, dismal, unprofitable world? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-coloured houses. What could be more hopelessly prosaic and material? What is the use of having powers, Doctor, when one has no field upon which to exert them?
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
nakahara, I admit that's a nice way of putting it. I just hope that not too many people who haven't seen S3 yet will actually read his 'masterpiece'. 
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
By now I am asking myself if this is a form of satire - constantly talking about surprises and ruining them one after the other. 
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
I guess this guy just likes to write about every last detail - in detail. 
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- nakahara
- Threatened Knighthood
Offline
- Registered: February 22, 2014
- Posts: 11,979
Re: German air date
It must be nice if he reviews some other detective stories or thrillers.
"At the end of the movie, it comes as a big surprise that XXX was the murderer and that YYY was behind this plot all along..." 
-----------------------------------
I cannot live without brainwork. What else is there to live for? Stand at the window there. Was there ever such a dreary, dismal, unprofitable world? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-coloured houses. What could be more hopelessly prosaic and material? What is the use of having powers, Doctor, when one has no field upon which to exert them?
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
They should make him review "Fight Club" or "Sixth Sense". "Or a Beautiful Mind". Lots of things to say in advance.
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- Mattlocked
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: June 29, 2012
- Posts: 6,781
Re: German air date
Great, Susi! We should google for them. 
__________________________________
"After all this time?" "Always."
Good bye, Lord Rickman of the Alan
- Harriet
- Most Human Human Being
Offline
- From: 110A Piccadilly
- Registered: August 24, 2012
- Posts: 9,887
Re: German air date
This guy writes about anything, I guess you will find something easily 
Eventually everyone will support Johnlock. Independent OSAJ Affiliate
... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end.
- zeratul
- Consulting Criminal
Offline
- From: Germany, NRW
- Registered: January 10, 2014
- Posts: 951
Re: German air date
My hubby switched to HD on cable so I cannot pause the whole thing (but recording it also on Entertain). Did the deduction about Mary have "Lügner" in it?
Couldn't spot it...
________________________________________
It feels squishy! Is it supposed to feel squishy?
You’ve salted away every fact under the sun!
- Mattlocked
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: June 29, 2012
- Posts: 6,781
Re: German air date
Didn't see it, either.
__________________________________
"After all this time?" "Always."
Good bye, Lord Rickman of the Alan
- Harriet
- Most Human Human Being
Offline
- From: 110A Piccadilly
- Registered: August 24, 2012
- Posts: 9,887
Re: German air date
I didn't see it either - too quick.
Eventually everyone will support Johnlock. Independent OSAJ Affiliate
... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end.
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
I think the dubbing was quite well done. There was the "Ich habe Sie erhört" but all in all it was not bad. My hubby really liked the episode. 
The "Er wird mir was husten" was quite clever because John's finger already implied the "feck off".
Last edited by SusiGo (May 29, 2014 9:22 pm)
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
- Mattlocked
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: June 29, 2012
- Posts: 6,781
Re: German air date
I agree. We liked it. The "Sie" is still strange somehow and not to mention "Ich habe Sie erhört." But I'm fine with all the rest.
__________________________________
"After all this time?" "Always."
Good bye, Lord Rickman of the Alan
- Harriet
- Most Human Human Being
Offline
- From: 110A Piccadilly
- Registered: August 24, 2012
- Posts: 9,887
Re: German air date
Yes, Susi. The Sie was quite embarassing in many moments, but, basically, the dubbing was ok.
For me, it was way more relaxed than with the original. Made me discover a lot of other things.
Cross, Mattlocked
Last edited by Harriet (May 29, 2014 9:29 pm)
Eventually everyone will support Johnlock. Independent OSAJ Affiliate
... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end.
- Mattlocked
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: June 29, 2012
- Posts: 6,781
Re: German air date
Exactly. And I thought I knew everything.... 
__________________________________
"After all this time?" "Always."
Good bye, Lord Rickman of the Alan
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
My boyfriend liked the episode, but funnily enough the first thing he asked about afterwards was the third theory and why it was placed in the middle of the bomb scene. All I could tell him was that practically the whole fandom wonders about that as well.
Apart from that, I agree that they did a pretty decent job with the dubbing. The "Er wird mir was husten" was quite well-done, I have to admit.
I only think that sometimes the German voices don't convey enough emotion. I especially realized this in the scene in 221B after the bonfire, when Sherlock says sorry to John three times. In the dubbed version it didn't sound as serious and emotional as in the original version, at least not to me.
Last edited by SolarSystem (May 29, 2014 9:38 pm)
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- Harriet
- Most Human Human Being
Offline
- From: 110A Piccadilly
- Registered: August 24, 2012
- Posts: 9,887
Re: German air date
So tonight was the show for the male audience?
Last edited by Harriet (May 29, 2014 9:41 pm)
Eventually everyone will support Johnlock. Independent OSAJ Affiliate
... but there may be some new players now. It’s okay. The East Wind takes us all in the end.
- SolarSystem
- Threatened Knighthood
Offline
- From: Germany
- Registered: July 30, 2013
- Posts: 10,650
Re: German air date
So it seems. And apparently the male audience liked it.
___________________________________________________
"Am I the current King of England?
"I see no shame in having an unhealthy obsession with something." - David Tennant
"We did observe." - David Tennant in "Richard II"
- Mattlocked
- One More Miracle
Offline
- From: Germany
- Registered: June 29, 2012
- Posts: 6,781
Re: German air date
Oh oh, what will be next sunday, then?
(No problem for me; as hubby knows (and likes) all of them already anyway)
__________________________________
"After all this time?" "Always."
Good bye, Lord Rickman of the Alan
- SusiGo
- The game is never over (moderator)
Offline
- From: Germany
- Registered: June 5, 2012
- Posts: 22,965
Re: German air date
I think my husband will like the stag night (because of the drinking, not the loud subtext, but still).
And then I will surprise him by telling him how sad the episode really is.
Last edited by SusiGo (May 29, 2014 9:52 pm)
------------------------------
"To fake the death of one sibling may be regarded as a misfortune; to fake the death of both looks like carelessness." Oscar Wilde about Mycroft Holmes
"It is what it is says love." (Erich Fried)
“Enjoy the journey of life and not just the endgame. I’m also a great believer in treating others as you would like to be treated.” (Benedict Cumberbatch)
