Heard about China banning The Big Bang Theory and other stuff...
Well we are not that unlucky, as we are allowed to watch the original still...
Btw I tried changing the translation to DU... still worse than the original or what do you think?
Sherlock: Es tut mir leid.
John: Was?
Sherlock: Vergib mir?
John: Was?
Sherlock: Bitte, John, vergib mir … für allen Schmerz, den ich dir angetan habe
John: Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Das ist ein Trick.
Sherlock: Nein.
John: Noch einer deiner verdammten Tricks.
Sherlock: Nein.
John: Du versuchst nur, mich dazu zu bringen, etwas nettes zu sagen.
Sherlock: Nicht diesmal.
John: Es ist nur, um dich gut aussehen zu lassen, auch wenn du sich benommen hast wie…
John: Ich wollte, dass du nicht tot sind.
Sherlock: Yeah, nun sei vorsichtig damit, was du dir wünschst.
Sherlock: Wenn ich nicht zurück gekommen wäre, würdst du nicht dort stehen und… du hättest immernoch eine Zukunft… mit Mary.
John: Yeah, ich weiß.
John: Schau, ich finde es schwer. Ich finde es schwer, diese Art von Dingen.
Sherlock: Ich weiß.
John: Du warst der beste und weiseste Mann… den ich je gekannt habe.
John: Ja und natürlich vergebe ich dir.
_________________________________________________________
John: Du...
John: … völliger…
Sherlock: Dein Gesicht!
John: Du…
Sherlock: Ich hatte dich total.
John: Sie ****! Ich wusste es! Ich wusste es! Du *…
Sherlock: Oh, die Dinge die du gesagt habst- so süße Dinge! Ich wusste nie, dass du dich sorgst.
John: Ich werde dich umbringen, wenn du jemals irgendetwas hiervon…
Sherlock: Indianerehrenwort
John: … irgendjemandem erzählst! Du WUSSTEN ES!
Sherlock: Es gibt einen Aus-Schalter.
John: Was?
Sherlock: Es gibt immer einen Aus-Schalter. Terroristen können in alle möglichen Probleme kommen, wenn es keinen Aus-Schalter gibt.
John: Also warum hast du mir das alles angetan?
Sherlock: Ich habe nicht komplett gelogen. Ich habe absolut keine Ahnung, wie man irgendeines dieser dämlichen kleinen Lichter ausschaltet.
Sherlock: Oh!
John: Und du hast die Polizei gerufen.
Sherlock: Natürlich habe ich die Polizei gerufen.
John: Ich bringe dich definitiv um.
Sherlock: Oh bitte! Mich umbringen - das ist so vor zwei Jahren.
For the record: It didn't feel off topic to me at all ;).
And yes the dubbing can destroy the actors' work. To me it does with Sherlock.
Last edited by zeratul (April 29, 2014 12:03 pm)
________________________________________
It feels squishy! Is it supposed to feel squishy?
You’ve salted away every fact under the sun!